今日以中欧班列为主题的会议，发言人竟然提到了重庆前市长黄奇帆的《结构性改革》一书，而且说得非常细致，主要讲到了供给侧结构性改革的核心逻辑、内涵和意义，以及比较细节的实施路径，提到了去杠杆与金融风险防范

今日以中欧班列为主题的会议，发言人竟然提到了重庆前市长黄奇帆的《结构性改革》一书，而且说得非常细致，主要讲到了供给侧结构性改革的核心逻辑、内涵和意义，以及比较细节的实施路径，提到了去杠杆与金融风险防范，分析了去杠杆的精准施策方向和金融风险化解的具体措施，还提到注册制改革、退市制度的完善、中长期资金入市等问题，以及房地产长效机制建设、国企改革和民营企业发展等问题，具体包括国企混改路径及其目标，强调民营经济的重要地位，还讲到数字化转型与高质量发展，以及新质生产力，以及中国对外开放的新方向与国际经济的相互交织，等等。之前我有读过这一本书，写得非常好，很宏观也有具体举措。遗憾的是这本书没有找到对应的英文版本。不过了解了它的内容，在突然听到发言人提及它的时候，心里真是超级开心，因为基本都可以直接知道发言人讲什么，该怎么译，如同自己在把读过的东西重新讲出来一样。这让我想起某一本口译书籍（达妮卡・塞莱斯科维奇（Danica Seleskovitch）在她与玛丽雅娜・勒代雷（Marianne Lederer）合著的《口译训练指南》）里面的一个观点：译员不能仅做语言转换，必须深入理解发言人的思想、立场与逻辑，达到与发言人对等的认知高度，才能准确传递交际意图。若译员思想水平不足，易误判发言人立场，导致严重的翻译偏差。译员需先消化内容、匹配认知，再用目标语自然表达，这就要求译员具备与发言人相当的知识储备和思维能力。确实如此。所以Gino一直跟同传带练小伙伴强调，练的时候固然是要先搞定所谓的同传技能，但技能形成后，一定要大量阅读各类书籍、报刊、行业报告等等，这样才能积累大量的背景知识和行业术语，这才是支撑译员顺利走下去、成为合格甚至优秀译员的根基，光靠所谓的技能是走不远的。这就是为什么有的译员在市场上混一两年两三年就混不下去了，而有的译员懂得深耕精进积累则能越做越顺，一辈子都可以做同传、做优秀的同传。